Re del Liceo
- Almeno mangia un po' di questo. Non hai mangiato per niente. - Ok.
Grazie.
E questo.. Me lo ha dato tuo nonno, ma penso che sarebbe meglio se lo avessi tu.
Aigoo. Gli avevo detto di non prenderlo perché era pericoloso.
Non ascoltava affatto.
Il nonno l'ha dato a te. Quindi dovresti tenerlo.
Io lo tengo qui nel mio cuore, quindi sono a posto.
Oh. Siete venuti.
Ah... ecco.. come può una persona imbrogliare la gente in questo modo?
Eravamo... sbalorditi dall'intera situazione. Questo non è uno scherzo o qualcosa del genere...
Ehi, siamo venuti a fare le nostre condoglianze, ricordi?
Deve essere davvero devastante.
Deve essere andato in un bel posto.
Volevo parlare informalmente...ma non ci sono abituata.
Scusa.
Grazie di essere venuti.
Certo che dovevamo venire.
Riprenditi e torna in pista.
Già, fatti forza! Ti offrirò da bere ogni tanto.
Min Seok.
Bastardo.
Sei così miserabile.
Perché il tuo viso è diventato la metà di quello che era?
Perché ti comporti in questo modo?
Che facciamo? Mi dispiace tantissimo.
Parliamo dopo. Ora torna indietro, direttore.
Sì.
Che state guardando?
Una volta direttore, lo si rimane per sempre. Non lo sapevate? Andiamo.
Da questa parte.
Hyeong Seok.
Non c'è niente per cui ti devi sentire in colpa, non esserlo.
Non provare cose come il senso di colpa.
Papà, mentre ti aspettava...
ha fatto tutto ciò che poteva.
Ti ha visto e stava bene. Ecco perché se n'è andato.
Seok-ah.
Ho sentito la tua storia.
Non fare così.
Per Hyeong Seok
Ho preparato un regalo.
Ecco. Cioccolato!
Fai il bravo. Devi vivere come una brava persona, ok? Fai il bravo, va bene?
Re del Liceo
Vai alla lavanderia?
Cosa faccio se resto a casa?
Non ha senso.
Restare a casa mi fa solo pensare a lui.
Se ho tempo, farò un salto.
Vieni allora.
Min Seok-ah. Qui! Vieni qui!
Il mio Min Seok sa giocare bene giusto?
Qui.
Lo darò soltanto a te. Ahhhh
Arrivederci direttore.
Ciao!
Ah, quindi questo...
è il forziere del tesoro del nonno.
Wow, mio nonno è così intelligente.
È così crudele.
Nonno.
Me lo mangerò tutto quanto.
Come cavolo dovremmo superare questa situazione?!
Adesso è Pavo l'azionista più grande...
quindi non possiamo più assicurare un futuro ai nostri dirigenti!
Non c'è qualche modo di denunciarlo per frode in commercio?
Non è facile. Una volta denunciato, i Revisori dei conti verranno ad investigare.
Allora non avremo altra scelta se non ammettere di essere coinvolti nel problema a causa del fondo societario.
Ma il problema più grande è che i singoli investitori potrebbero farci causa.
Oh, Dio! Che dilemma! Che dilemma!
Dilemma un cazzo. Siamo già nella peggiore delle situazioni...idiota!
Comunque la guardi è così! !
- Direttore. Pavo ha appena restituito i fondi! - Cosa?
Qui c'è anche il documento di smentita!
Veramente? È davvero un documento di smentita?
È reale. È un documento di smentita, vero?
Dice che torneranno al punto di partenza!
Sì! Ora siamo a posto!
C'è sempre una via d'uscita, giusto?!
La vita ha i suoi alti e bassi!
Andiamo! Ora siamo a posto, quindi andiamo!
Yah, dobbiamo riferirlo immediatamente al Presidente.
È fatta. È fatta. Ho risolto tutto quanto!
La Pavo ha detto che restituirà i fondi investiti!
Pavo Asia è tornata al punto di partenza!
Veramente? Quindi sono veramente tornati al punto di partenza? Hanno anche restituito i fondi?
È quello che mi ha appena detto il Team Leader.
- Sono tutti stra contenti e c'è un casino adesso. - Oh, che sollievo.
È davvero un sollievo.
Capito. Chiamo mio fratello e poi ti richiamo.
Che ha detto?
Anche se ve lo dicessi... capireste?
Ci stai guardando dall'alto in basso, vero?
È davvero pieno di sè.
Aigoo, si vanta solo perché è stato un direttore per qualche mese...
Sono davvero incazzato!
Dovrei andare a cercare anch'io da qualche parte un ufficio decente?
Un ufficio decente? Dove?
Non riesco a comunicare con lui. Non riesco.
Non risponde.
Aspetta un attimo.
Huh? Cos'è?
Aspettaci!
Min Seok, mi dispiace.
pensavo che la vendetta fosse la soluzione migliore.
e che avrei fatto tutto per il bene del nostro defunto padre.
Ti ho chiesto troppo.
Eppure, tu hai resistito eroicamente al mondo degli adulti.
A modo tuo da non ferire nessuno o non essere ferito.
Sei stato bravo e tuo fratello è orgoglioso di te.
Come hai detto, non sarebbe potuto cambiare nulla facendo così.
Sarei stato molto più felice
se allora fossi rimasto accanto
a te, papà e nonno.
I rimpianti arrivano sempre in ritardo, sono stato così sciocco.
- Ti sono grato e... - Hyung!
mi dispiace.
Accidenti.
Dannazione, è maleducato fino alla fine.
Ti avrebbe fatto male mangiare ancora una volta con me?
Ti voglio davvero bene, fratellino mio.
Buon viaggio!
E' un sollievo che Lee Hyeong Seok abbia cambiato idea.
Ma il mio cuore è pesante.
Sto pensando di mollare questa azienda e lasciarla a qualche giovane esperto di management perché se ne occupi.
Stai là e supporta Comfo.
No, adesso devo andare anch'io.
C'era una sola ragione per cui stavo a Comfo.
Anche se non sorridevi quando mi guardavi,
volevo comunque stare in tua presenza. Ecco perché.
Jin Woo...
Se dico che mi dispiace, dopo tutto questo tempo,
non mi renderebbe estremamente senza vergogna?
Si...
Fallo solo per mamma così che possa vivere bene per il resto della sua vita.
Okay. Quando sarò dimesso dall'ospedale,
andiamo a farle visita.
Non so perché sia stato così difficile per me.
E ho un favore
da chiederti.
Volevo solo ringraziarti per aver convinto tuo fratello.
Non sono stato io. Ha fatto tutto da solo.
E mio padre mi ha detto di darti questo.
Ha venduto le sue azioni. Ha detto che è la parte di tuo padre e che vuole cederle a te.
Sa che non è molto come scusa, ma voleva comunque dartele.
Wow, non è molto, eh? Hai pensato che avrei detto così, huh?
Ma questo non è per me, io non sono mio padre.
Se vuoi, puoi riprendertele.
Usale per una buona causa.
Stai facendo lo sbruffone fino alla fine, facendo finta di non essere un liceale.
Mi dispiace per essermi comportato come un moccioso per tutto questo tempo.
Abbiamo 12 anni di differenza ma mi sono rivolto a te come se fossimo alla pari, sono stato maleducato e ti ho anche picchiato...
Tendo ad arrabbiarmi e perdere le staffe molto facilmente.
Beh, neppure io sono stato in grado di comportarmi da adulto. Devo ammetterlo.
Quindi, facciamo pace!
Da adesso in poi, ti tratterò come un fratello maggiore.
Non so se sono in grado di dirlo, ma...
Jin-Woo hyung...prenditi cura di me.
Okay, non penso che mi ascolterai davvero, comunque...ti ringrazio molto.
E' lui l'uomo.
- Pronto? - Mi sono dimenticato di dirti che
prenderò in prestito la tua ragazza per un paio di minuti, un'ultima volta. Ho il tuo permesso, no?
Cosa? Che cosa prendi in prestito?
Pronto? Pronto? HEY!
Quel piccolo pezzo di...
Oddio, quel piccolo...Wow, seriamente...quel...
Anche se stavo cercando di farmelo piacere, non ci riesco davvero!
Direttore.
Oh sei venuta oggi! Pensavo che mi avresti piantato in asso di nuovo.
Lascerà davvero Comfo?
Si, beh...E' quello che ho in mente.
Oh, ma che cos'è quell'espressione?
Penso sia un po' di tristezza. Giusto? Sei triste, vero?
E' un sollievo.
Se non fossi stata triste, ne sarei rimasto male.
Sono un po' triste.
Ovviamente, grazie a lei, ho lavorato con entusiasmo e eccitazione per molto tempo.
Se non fosse stato per questo, penso che sarebbe stato molto ma molto più difficile per me venire a lavoro.
Grazie per averlo detto.
E...mi dispiace.
Soo Young, dovremmo abbracciarci per l'ultima volta come addio?
Sono una persona che non aveva molto di cui ridere e sorridere.
Ma, dopo averti incontrata penso di aver riso molto.
Ti ringrazio con tutto il cuore.
Ah. Non dirlo a Lee Min Seok. Sto cominciando un po' ad essere spaventato dai liceali aggressivi.
Sono spaventata anch'io. E' così infuocato per ogni cosa.
Adesso puoi andare.
- Ah, va prima tu. - No prima tu, e poi andrò io.
Beh, Direttore...Stia bene.
Pronto..?
Insegnante, sa che ore sono?
Dobbiamo continuare ad allenarci. Forza, forza. Alzati subito!
Alziamolo un po' e facciamo così, ok?
3, 4...
Ancora un po'! 6,7,8,9,10,11...Oddio!
N-C, N-C!
Nessun contatto!
Dall'inizio! 1,2,3,4...
Un po' più veloce! 5,6,7,8...oddio!Oddio!
Il legamento rotto è guarito più velocemente di quanto pensassi.
Non so se è per gli esercizi di riabilitazione ma
i muscoli attorno al legamento sembrano di nuovo normali.
Se ti impegni ancora un po', sarai in grado di tornare a giocare.
Però non devi esagerare.
Papà.
E' la finale. E' davvero eccitante, vero?
E' molto eccitante.
Stai davvero bene?
Non dovresti riposarti ancora un po'?
No papà. Credo di essere veloce nella guarigione. Guarda!
Veloce nella guarigione un corno. Pezzo di idiota.
Non fa neanche rumore. Vuoi fare braccio di ferro?
Hai vinto, moccioso. Ora smettila di esagerare.
Sai quanto volevo partecipare ai campionati, vero? Lo sai, vero papà?
Volevo volare sulla pista da ghiaccio e fare tutte quelle cose in modo figo...
Ho intenzione di fare tutto bene e prendere quel trofeo
e dartelo con orgoglio. Così, davvero.
Ah, dimenticalo. Non devi darmi alcun trofeo,
pensa solo a non farti male! Davvero...
Non c'è modo che succeda.
Lee Min Seok, FIGHTING!
Ah.
- Dovresti tenerlo tu questo Unni. - E' un po' imbarazzante però...
Soo Young!
Oh, ciao.
Come fate a saperlo?
Che vuoi dire? E' la grande partita del nostro Direttore! Come potevamo non venire!
Esatto. Un Direttore è sempre un Direttore.
Sto diventando nervosa.
Ma.. Fa un po' freddo qui.
Hai freddo? Vieni qui.
Ahh, il nostro Min Seok sta andando bene oggi.
Soo Young, Soo Young. Come sta la sua spalla?
- Si, sta bene! - E' completamente guarita? - Si!
E' un bene. Ma perché fa così freddo?
Perché sei venuto vestito così?
Omo?
Cosa...
Cos'ha questa macchina? Non funziona come al solito.
Ce l'abbiamo fatta ad arrivare in finale alla fine.
Ve lo dico sempre, ma anche se l'estate arriva ogni anno, l'estate del 2013 ci sarà una sola volta.
Ci sono tante partite, ma cosa?
Questa partita è unica!
Ci sono tante partite, ma cosa?
Questa partita è unica!
Bene, facciamo una partita senza rimpianti.
Sono già molto contento per quanto lontano siete arrivati, soprattutto per il tuo ritorno, Min Seok. Ragazzaccio.
Non esagerare, ok?
Si Signore!
andiamo!
Va tutto bene!
Min Seok! Lee Min Seok!
Lee Min Seok!
Il suo muscolo si è completamente strappato quindi ha subito un intervento di chirurgia per ricostruirlo artificialmente, ma...
E' diverso dalla precedente rottura parziale, quindi giocare ad hockey sarà impossibile ora.
Anche giocare al campionato era troppo per la sua spalla.
Oh eri qui.
Ah. E' la mia fidanzata!
Stai bene?
Bugiardo. Come puoi stare bene?
Sto davvero bene.
Se avessi rinunciato la prima volta che mi sono infortunato avrei avuto dei rimpianti, ma...
Dal momento che ci ho riprovato... Si.
Dal momento che ho fatto il possibile e
ho fatto del mio meglio fino alla fine, penso di poter rinunciare all'hockey adesso.
Sei fantastico, fidanzato mio. Mi sono innamorata di nuovo di te.
- Non sapevi che sono sempre stato Bol Mae? - Hm?
Cosa? Cos'è il Bol Mae? Non è un frutto, vero? (Bol Mae suona come Yeol Mae che significa frutta)
Oddio... Quanto è grande il nostro divario generazionale? Frutta, davvero?
Non sai cos'è il Bol Mae? Quanto più li guardi più diventano impressionanti? (Bolsurok Maeryeok Jeonda)
No. Voglio dire, perché i ragazzi di oggi inventano tante parole?
Re Se Jong le ha create con tanto lavoro e tanta fatica.
Ma adesso Io... aspetta... um... Aspetta un attimo.
Nu-Muck-Sal-Guk. Io sono Nu-Muck-Sal-Guk.
- Nu-Muck-Sal-Guk? - Si.
Che significa? E' un modo di fare di nuovo la carina?
Significa, "Noona si occuperà di te e ti preparerà da mangiare, quindi non preoccuparti".
Oh, stai mostrando la tua età! Davvero, non puoi abbreviare tutto e dargli il significato che preferisci, lo sai!
Mi piace però. Il mio Popcorn è così affidabile.
- Non dovreste fare queste cose alla luce del giorno. - Stavamo giusto tornando...
No no, firmerò per te. Ci vediamo dopo!
Ah, potevate continuare a fare quello che stavate facendo...
Che vuoi dire con finire quello che stavamo facendo? Finire cosa?
Questo dovrebbe essere il tuo sguardo serio?
Ti piaceva?
- Aish, che vuoi dire? Lo facciamo tutto il tempo... - Tutto il tempo!
E' un chupa chupa o chu chu chu?
Abbiamo solo fatto chu chu chu (bacio sulla guancia).
-Ah, chu chu chu chu. -Chupa Chupa! (Bacio sulle labbra)
Io...
mentre venivo qui...
Ah, ecco...
Mentre venivo qui...
"Come mi sentirei?"
"Cosa mi lascerei alle spalle?"
Ci stavo pensando, ma... cavolo, è così imbarazzante.
Mi fa troppo male, quindi smetto di farmi domande.
Sono solo...
grato.
Sono così grato.
Me ne vado.
Due mesi dopo Dopo aver scritto i loro nomi su ogni bicchiere, devi dirgli di usare quelli per tutto il giorno.
Joo Ae? Ci sei? Joo Ae?
Sto ascoltando.
Pensavo non stessi nemmeno ascoltando.
E il foglio per gli appunti... Se si riempie questo contenitore,
devi solo andare nel ripostiglio e sbarazzartene.
E questo toner. Anche di questo si deve occupare un collaboratore a progetto.
Ah. Dovremmo provare a cambiare il toner?
Io? Non so nemmeno come si fa.
Giusto. Perché non ci hai mai provato. Lo farò io, quindi guarda attentamente.
Innanzitutto, togli questo e lo agiti.
Così puoi usarlo per un altro po'.
Non sai fare nemmeno questo?
Guarda bene. Lo chiudi saldamente e...
Se fai così... Cioè, non proprio così.
Dovresti stare attenta quando lo fai.
Soo Young, il direttore ti sta cercando.
Che succede?
Grazie.
Fallo tu.
Mi ha chiamata, Direttore?!
Sì. Jung Soo Young.
Questa sera... riguardo la riunione.
Potremmo posticiparla di un'ora?
Devo incontrare il mio dottore a causa dell'ulcera.
Sì signore.
Cos'è successo? Hai sempre avuto quel neo enorme sul braccio?
No. C'è stato un piccolo incidente.
Ah... Capisco.
Quindi, ultimamente, la tua vita lavorativa è stata piacevole?
Dev'essere bello. Ho sentito che abbiamo un nuovo arrivato.
Ah sì. Anche se sembra così,
non è poi così fantastico. A dirla tutta.
Ah. Va bene. Se qualcosa ti da fastidio, dimmelo.
E poi, riguardo il precedente direttore...
Come sta? È sempre uguale?
Il precedente Direttore...? Intende Min Seok?
Ah... quindi questo era il suo nome, Min Seok.
È il periodo della sessione finale di esami di Min Seok.
STA STUDIANDO?!
MIN SEOK?! QUELL'IMPOSTORE?!
Omo, omo, ammirevole!
Quel ragazzino non mi ha nemmeno contattato, quindi ero davvero arrabbiato!
Quando finiscono i suoi esami, dovrei offrirgli qualcosa con la mia carta della compagnia!
Min Seok è occupato.
Wow. Finalmente gli esami sono finiti!!!
Lee Min Seok, ti sono andati bene gli esami?
Quanto hai preso?
- Siete curiosi? - Sì.
- Siete curiosi? - Sì!
Sì, dovete essere davvero curiosissimi. Dovrei dirvelo?
Sì.
Cinquantasei.
Se hai preso un 56, non è come la scorsa volta?
Quindi, cosa ti è successo?
Hai studiato allo sfinimento.
Sì, è vero.
Allora, è stato Dio. Lo conoscete?
Ho pregato Dio ed ho preso un 56.
Ma questa volta, è stata la mia volontà.
L'ho risolto secondo la mia volontà ed ho comunque preso un 56.
È un gran miglioramento.
Oh davvero? Hai fatto un ottimo lavoro.
Non credo ci siano stati dei miracoli.
Comunque, i risultati fanno schifo.
Vi offrirò da mangiare siccome vi siete impegnati tanto.
Affare fatto!
No.
Mio padre mi compra il pranzo oggi.
Hey, Maritino Oh! Non dire a Yoo Ah che ho preso 56!
Mentirò alla Popcorn Unni dicendo che ho preso 80-qualcosa.
Non lo farò. Non preoccuparti.
Hey ragazzi, è andato bene l'esame?
Lee Min Seok. Sei andato bene?
Certo che sì. L'ho fatto benissimo. Vero, Tae Seok?
Davvero?
Non scherza.
Hey, ragazzi, non fate cose da coppie qui!
Perché non è ancora qui? Guarda che ora è.
Mi dispiace, liceale. La riunione è stata posticipata, quindi sono estremamente occupata.
Davvero? Quanto ancora dovrei aspettare?
Me ne vado il prima possibile. Quindi aspetta ancora un po', ok?
Lo fotocopierò per lei.
Eh?
Mi ha appena attaccato il telefono in faccia? Wow finge di essere super occupata...
Comunque, la mia Secretaria Jung è
una donna moderna, professionale, che sa separare il lavoro dalla vita privata.
Il suo ragazzo liceale dovrebbe essere comprensivo.
Cavolo, sono morto!
Una volta? Vai via. Non te ne vai?
Wow. È quasi finita l'ora del pranzo.
Dev'essere super occupata.
Omo. Che faccio?
Omo.
Dove sei? Ti sto chiamando in ritardo, vero?
Sì. Sono in biblioteca.
Sono venuto qui per studiare un po' mentre ti aspettavo.
Non stai esagerando? Gli esami sono già finiti.
Noona ti comprerà del cibo delizioso. Ok?
Va bene. Va bene.
Stai lavorando quindi può succedere. Ti capisco.
Hai mai visto un ragazzo così comprensivoe con un cuore enorme?
Ecco la tazza di ramen.
Ok, allora.
Ci vediamo dopo.
Hey, vattene e basta! Mer*a!
Le mie spezie!
Hyung?
Min Seok, ho fatto delle ricerche.
Che ne dici se tu e papà veniste in Germania?
Non sarà facile per te iniziare a studiare ora e ad andare in un college in Corea.
Le facoltà sportive e il sistema scolastico sono molto buoni qui.
Se viviamo insieme, Papà non sarà così solo.
Ah...
Crede che io sia intelligente quanto lui?
Se andassi semplicemente in Germania...
Ah, fa caldo. Accidenti.
Indovina chi è?
Potrebbe essere... la donna bella e moderna, Jung Soo Young?
Ding dong ding.
Hai aspettato tanto, vero? Mi dispiace.
Sì. Sto morendo di fame!
Non ho mangiato a pranzo e mi hai dato buca.
Ero davvero occupata oggi.
Com'è andato l'esame? Credi di essere andato bene?
Probabilmente prenderò tanto quanto ci ho provato.
Quindi sei andato bene, come mi aspettavo dal mio ragazzo.
Di quanto credi che salirà? Di venti o trenta punti?
Una cosa del genere...
Il mio insegnante ci ha chiesto di iscriverci a delle sessioni di studio notturne
subito dopo la fine dell'esame. È esagerato, vero?
Dovresti farlo. Hai molto da recuperare.
Non l'hai fatto ancora.
Ma siccome oggi hai finito gli esami, ti offrirò qualcosa di speciale.
Cosa vuoi mangiare?
Aspetta! Aspetta un secondo...
Ho preso un coupon del 20% per le cotolette di maiale!
Sono venuto preparato. Ho fatto bene, vero? Vero?
Non sei Jung Soo Young?
- Mi Jung! - Sei Jung Soo Young.
- Mi Jung! - Quanto tempo è passato?
Ho sentito che sei tornata.
- Che bello vederti. - Anche a me fa piacere.
Ma chi è lui?
È il mio ragazzo.
Salve.
Tu? Il tuo fratellino?
No. Non può essere. Hai solo una sorella minore.
È il mio ragazzo.
- Salve. - Davvero?
- Salve. - Salve.
Allora, dovremmo andare a mangiare qualcosa?
Ok.
È la prima volta che incontro un'amica della città della mia ragazza. È un piacere conoscerti.
Anch'io.
Non solo gli amici della mia città natale. Hai a malapena incontrato tutti i miei amici.
Lui è proprio uno stacanovista. Sembra che faccia lui tutto il lavoro del mondo.
E' un Team Leader in un'agenzia d'investimento.
E il tuo ragazzo?
Di cosa si occupa?
E' uno studente.
Ahh...Uno studente universitario? Sembrava piuttosto giovane!
E' più giovane di noi, vero?
Ho un viso da bambino.
Le persone mi danno sempre 5 anni in meno.
Ragazzi, sono geloso!
Da quando ho cominciato a lavorare, rimpiango i giorni all'università, vorrei tornare indietro.
Mangiate, offro io.
No, non devi.
Per questa sera
facciamo a metà.
Sì...a metà. Cosa? Metà?
Sì, a metà.
Ahhh...sì.
Scusatemi.
Sì, direttore. Controllo.
Scusate.
Il valore stimato...
Dio, ci risiamo. Non so dire se questo è un appuntamento o lavoro.
Fortunata te! Tu puoi uscire tranquillamente con il tuo ragazzo.
Anche noi siamo sempre occupati.
Occupatissimi.
Essere occupati è un'ottima cosa. Significa che ha successo.
Non dividiamo il conto, posso-
No! Facciamo a metà!
Sì. Sì.
Quanto fa?
- Sono 149$ -149$!
Hai il mio numero, vero? Sentiamoci qualche volta.
Sì, certo. E sentiamoci se abbiamo qualche bella notizia.
Non so se riuscirò a sposarmi dato che è così occupato.
Salite, vi accompagniamo a casa.
No. Casa nostra è dietro l'angolo.
Sì, ci vuole un attimo.
Ahh. Davvero? Allora vado. Chiamami.
Ok. Ciao!
- Ciao. - Alla prossima.
Sì!
Re del Liceo
La tua carta di credito.
Ah, sì.
A proposito...quando ricevo la paghetta, te li restituisco.
Oh no, va bene così.
No, voglio restituirteli. Ho il mio orgoglio.
Non farlo.
Ma quel ragazzo...
Forse era la sua età, ma sembrava così vecchio.
Oh, te ne sei accorta anche tu.
Non solo questo. Voglio dire, se voleva offrire la cena,
avrebbe dovuto farlo senza dircelo.
Ma invece l'ha detto proprio a gran voce,
"Vi offro la cena". Pensavo di diventare sordo.
- Lo so, anch'io. - Seriamente.
Era così viscido! Peggio di Yoo Jin Woo!
Era talmente strano!
Ah e...fingeva di essere stra impegnato! Eh?
Lo so, vero? E' quello che dico anch'io. Cos'ha detto che è?
- Un Team Leader? - Sig. Team Leader.
Team Leader? Wow, scommetto che non ha mai nemmeno partecipato ad una riunione del personale.
Ovviamente, non ne era in grado.
Sicuramente sta di fronte alla porta a dire
"Oh, Direttore, cosa posso fare per lei?"
Probabilmente staziona di fronte alla porta come un cane che deve uscire a fare i bisognini.
Parli del Team Leader Kim?
Sì.
Siamo arrivati.
Aigoo. Di già?
Vuoi fare ancora un giro?
Sono un po' stanca oggi,
Vai allora.
Niente contatto fisico.
Pollo spedito? (Si prende gioco della sua pronuncia)
E' stato divertente oggi.
Sì. Ciao Pollo Spedito!
Vai.
Quindi,
hai pagato metà del conto usando la carta di credito di Popcorn Unni?
Sì, davvero, è stato così imbarazzante.
Aspetta, fammi pensare. Se erano...
Metà di 149 $...Fa...
Hai intenzione di farcela?
Sì, aspetta. Fa 45..
45 dollari! Quindi...Perché c'è un 7 qui?
Fa 74,5! 74,5$!
E' così difficile?
Io...
Non ho mai sentito così tanto la mancanza della carta di credito dell'azienda.
Questa bistecca o qualsiasi cosa fosse...era disgustosa!
Non ricordo nemmeno più i tempi in cui eri direttore!
Dio, quelli sì che erano bei vecchi tempi..
Ma quel tipo il numero 17 è stato davvero maleducato vero?!
Lo so, vero? Quel mascalzone colpisce la gente
con la mazza da hockey.
Stavo quasi per prenderlo e dargli un pugno in faccia, per questo mi ci sono messo a fianco.
Ma era più grosso di lui!
Vado ora.
Cosa?
Mangia ancora un po' di spaghetti piccanti prima di andare.
Ti ho già detto che ho mangiato la bistecca prima.
Immagino che non ascolti quando la gente parla.
Me ne vado.
Sei arrabbiato?
Che fastidioso!
Fa male, vero?
- Quel tipo, tutto d'un tratto... - Sì fa male. No, aspetta...
- Quel bastardo! - Perché te la prendi con me?
Da quanto tempo.
Come mi aspettavo! Pollo e coca cola! Il migliore!
No è pollo e birra. Ma tu puoi solo comprare coca cola.
Come facciamo, non ho più birra.
Ehi Ahjussi, sono un liceale.
Non posso comprare alcol.
Chi ha detto niente! Che sporco. Ecco.
Aspetta, vecchio...Ti pulisci le mani dopo ogni singolo morso?
No, ma non mi lecco di certo le dita.
Sei così schizzinoso, seriamente.
Temo solo tu possa far finire del grasso sul mio divano..
Non ci salirò nemmeno. Quindi non ti preoccupare.
Ma perché sei venuto qui? Che hai in mente?
Wow, hai un sesto senso!
Tu sei il genere di persona che mi sarebbe piaciuta davvero se non ci fossimo conosciuti in queste circostanze.
In questi giorni...In questi giorni, io...
Non sono mai stato portato per lo studio.
E non è facile come pensavo.
Il mio futuro appare del tutto incerto.
La mia ragazza è occupata a guadagnare soldi.
Io non mi sento a mio agio a lasciare che lei offra sempre o mi supporti.
E' imbarazzante.
Studiare è dura?
Lo è per me. Voglio dire, i miei voti non migliorerebbero nemmeno se studiassi fino allo sfinimento.
Per me studiare era la cosa più facile invece.
Non funziona se cerchi di concentrarti sui libri di testo?
Posso mandarti a stendere? O possiamo tornare ad essere pari, huh?
Scherzavo, ero un po' nervoso.
Farcela o meno è tutto nelle tue mani. Lavora sodo.
Oh...wow, davvero...tu...
Pensi di essere Dio o cosa?
Dici sciocchezze...
Aspetta un attimo. Hai mangiato una coscia di pollo prima, vero?
- Tu sì. - Non è vero.
Lasciala. Mi piacciono troppo le cosce di pollo.
Aspetta, come..Perché non puoi lasciare una cosca di pollo
ad un liceale che deve crescere? Seriamente.
A chi non piacciono le cosce di pollo? E...
Adesso improvvisamente metti in ballo la tua età? Dammela.
- Hyung. - Hyung?
- Hyungnim. - Hyungnim?
Hyung. Hyung-ah.
Mangiala.
Grazie, yoo Jin Woo.
Perchè spizzichi il cibo così?
Domani è il tuo compleanno.
Dovremmo...
E' da un po' che non usciamo, che ne dici se andiamo a mangiare qualcosa di buono e poi torniamo a casa?
Sono un giovanotto?
Lascia stare. Che compleanno dovrei festeggiare alla mia età?
E' comunque il tuo compleanno.
E' allora? Non è niente di che.
Congratulazioni per essere venuto al mondo.
Comunque sia andiamo almeno al cinema...
Ho detto lascia stare. Mi stai infastidendo.
- Min Seok. - Sì?
Va bene così. Davvero.
Grazie.
Dov'è andata Shin Joo Ae e perché lo stai facendo tu?
Non importa chi lo fa. Dev'essere occupata.
Aiyo. Davvero.
Come è occupata? Sta fuori a parlare al telefono.
I ragazzi di oggi non hanno forza di volontà. Nessuna.
Deve capire la differenza tra il posto di lavoro e il parco giochi, no?
Caposquadra, lei diceva che Soo Young non aveva forza di volontà.
Vero? Diceva che era sempre in ritardo al lavoro.
L'ho fatto?
Io?
Oh, quindi stai giocando a fare l'innocente in quanto non ci sono prove?
Lo so. Avremmo dovuto almeno registrarlo.
Questa è la verità.
Tornate al lavoro.
Mamma!
Sei occupata?
Un po'. Perché?
Capisco... A proposito del bungee jump...
Non importa, penso che dovrei venderlo.
Ho intenzione di venderlo, ma...
nel corso del tempo si è creato un grosso debito.
Soo Young, hai soldi?
Quanto?
Circa $ 30.000 o $ 40.000.
Dove dovrei avere tutti quei soldi?
Non li hai, vero? Beh, lo sapevo.
Beh, allora domani mi limiterò ad andare a Seoul, a casa di tuo zio. Va bene.
Mamma, proverò a vedere. Richiamami.
- Mi scusi, Direttore. - A proposito del prestito per i dipendenti... Quali sono le condizioni?
- Il prestito? - Sì.
E' per coloro che sono già qui da almeno cinque anni.
Perché? Hai bisogno di soldi?
Ah, um... no.
Oh giusto! Le vacanze estive iniziano la prossima settimana.
Dovremmo andare a Busan?
Ti puoi prendere una vacanza, giusto?
Jung Soo Young? Popcorn Unni?
- Oh. - Che succede?
E' successo qualcosa in ufficio. Non stai nemmeno mangiando come si deve...
No. Non è successo niente. Continuiamo a mangiare.
Domani sera, se non hai nulla da fare, vuoi venire a mangiare a casa mia per cena?
Cena?
Cosa? Per presentazioni e roba simile?
Di Nuovo. Di Nuovo. Stai di nuovo andando troppo avanti. Aigoo..
No. Domani è il compleanno di papà.
Dopo che è morto il nonno, ha perso le energie.
E' depresso, così gli voglio organizzare una festa. Chiamerò anche Duk Hwan e Tae Seok.
Devo andarmene. Però cosa gli devo prendere come regalo?
Eh? Non comprarglielo!
Non comprargli un regalo. Mio padre è davvero oppresso da tutto questo.
Non comprare nulla! Seriamente non comprare nulla!
Ma venire a mani vuote è un po'...
Dovrei comprare una torta? Una torta va bene?
Allora, ti dò il permesso di farlo.
Ma, non puoi comprare nient'altro.
Io...davvero odio essere di peso
finanziariamente, quindi... La bistecca!
Ti ridarò i soldi per la bistecca non importa cosa, così...
A parte gli scherzi. È perché sono incazzato.
Ah, improvvisamente ho pensato a quella bistecca...
Wow, che profumino fantastico.
Hey, hey. Non oziare solamente. Fai qualche pulizia!
Sei tu quello che ha invitato degli ospiti.
Va tutto bene, li vedo tutti i giorni, in ogni caso.
Hey, non importa se li vedi tutti i giorni o no.
Hai invitato una donna, moccioso.
È imbarazzante. Quindi, vai a pulire la tua stanza.
Comunque, l'ha già vista.
Va bene, lo farò.
Quindi, lo farò a grosso modo.
Stai preparando troppo cibo, papà.
Io almeno lo sto facendo, moccioso!
Non posso fare di più di questo perché non ho nessun aiuto.
Ho detto che l'avrai. Oh, e anche...
Buon compleanno.
Grazie mille gamsa.
Ah, dove sono i miei calzini? Li avevo già lavati...
Non sono qui?
Ahh...
Stai mettendo tutto all'aria. Cosa stai cercando questa volta?
I miei calzini. Quelli bianchi.
So che li ho già lavati. Dove sono finiti?
- Eccoli. - Aigoo!
Grazie, signorina.
Devo andare al centro studi. Hanno una camera per me.
Hey Jung Yoo Ah, non stai dicendo che andrai al centro studi solo per uscire, vero?
Anche se fosse, che cosa hai intenzione di fare?
"Anche se fosse, che cosa hai intenzione di fare?"
Credimi. In ogni caso, l'ignoranza è una benedizione. Quindi me ne vado!
Ciao.
Chi è? Sono davvero in ritardo!
Si.
Oh, sei Soo Young?
Chi è lei? Zio?
Sì. Vieni e porta via subito tua madre.
E' arrivata all'improvviso dal nulla e ci ha di vendere le tombe dei nostri antenati.
Lo sto chiedendo perché ne ho bisogno! Sto reclamando i miei soldi!
Arrivo subito. Arrivo subito!
Papà, i ragazzi sono qui!
- Ti amo! - Ciao!
Signore.
Grazie per essere nato!
Questi ragazzi.
E' una cosa da bambino non da uomo adulto.
Quando si sente solo, può abbracciarlo stretto stretto e dormirci.
Hey. Che razza di regalo...
Allora avremmo dovuto presentarle una bella ahjumma!
Non c'ho pensato. Cavoli...
Signore. Lo chiederò a mia madre...
e le porterò una bella ahjumma come Yano Shiho.
Aigoo. Questi ragazzi lodevoli... Va bene!
Andate a sedervi!
- Sì - Sì, signore!
Wow. E' tanto.
Perchè ha preparato tanto cibo?
Beh... Voi ragazzi dovreste essere molto affamati.
- Min Seok. - Sì?
Lei quando arriva?
Sarà qui presto. Proverò a chiamarla.
Ma...
Perché popcorn Unni non è ancora qui? Si è addormentata?
Non ha senso. Come può mancare perché sta dormendo?
Hey. il cibo si fredderà.
Mangiamo e basta.
Ah, signore. Prima di mangiare, dovremmo prendere una torta e metterci le candeline?
Oh. Torta.
Beh...
Soo Young ha detto che l'avrebbe comprata lei.
Capisco. Quindi...
Signore, facciamo come se ci fosse anche lei.
Fingiamo che sia qui. E' qui.
- Diciamo che è qui. - Va bene, va bene, va bene.
Facciamo come il re in "I vestiti nuovi dell'imperatore", diciamo che è qui. E ora...
E uno, due, uno, due, tre...
Buon compleanno. Buon compleanno.
Buon compleanno caro papà.
Buon compleanno. Wohoo.
Hey.
Dovrei tagliare la torta.
Si.
Hai visto la faccia di tuo zio, non è vero?
Cos'ha che non va? Che succede?
Voglio dire, come può tuo zio farci questo
perché tuo padre è morto?
Non prendertela troppo! Per ora,
- per ora sdraiati solamente. Mettiti giù. - Sai che cosa ho fatto per loro in tutto questo tempo?
Li ho trattati come miei parenti.
Gli ho preparato il kimchi per tre anni, come se fossi la loro cameriera.
Vai e riporta indietro quelle ciotole di Kimchi.
Giusto, quelle ciotole di kimchi!
Mi dispiace. Sono davvero, davvero dispiaciuta.
Cosa devo fare? Sento di dovermi scusare con tuo padre.
Che cosa è successo?
"E' successo qualcosa? Perche' non risponde al telefono?"
"Perché non può farti almeno una telefonata?"
Sai quanto ero a disagio?
Ecco...
E' venuta mia madre, ma...
Tua madre?
Come mai? È successo qualcosa?
Cosa?
No. Niente del genere. Solo...
Comunque, mi dispiace davvero. E' tutta colpa mia.
No. Non ero l'unico a cui avevi fatto una promessa.
Mio padre ti ha aspettata a lungo.
Ha anche cucinato i cibi che ti piacciono.
E inoltre, avevi detto che avresti comprato una torta in modo che potesse almeno... Non ha nemmeno avuto la torta...
Ecco perchè, anche se avessi dieci bocche non saprei cosa dire.
Puoi dire a tuo padre che mi dispiace davvero?
No. Sarebbe meglio che lo chiamassi io e mi scusassi, giusto?
Dimmi. Perché non hai risposto al telefono?
Oh. Quello.
Ci vuole molto tempo per fare una telefonata?
Uno o due minuti non sono sufficienti? Eh ?!
Oppure hai dimenticato di avere degli impegni?
Min Seok.
Non riesco a capirlo, ecco perché! Anche se cerco di essere comprensivo...
Oggi non posso. Ora...
Le persone...
può succedere,
Che cosa hai detto?
L'ho ammesso. No?
Ho detto che ho fatto un errore e che mi dispiaceva.
Voglio dire...tu...
Tu sei arrabbiata con me?
Jung Soo Young, tu davvero non hai buone maniere.
Come puoi pensare solo a te stessa?
Non hai pensato alla mia posizione verso tutti, vero?
Come devo essermi sentito in imbarazzo...
Quello che stavo pensando in questi giorni e come frustrato e nervoso devo essere stato...
Non te ne sei interessata. Va tutto bene fin quando sei felice, giusto?!
Come puoi dirlo?
Se no, allora che cos'è?
Altrimenti?
Mi stai sottovalutando perchè sono giovane? Perchè sono un liceale?
Io... io sono così scioccato.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto...
per essermi arrabbiato per una cosa simile.
Vai. Devi andare a lavorare domani.
Quindi è necessario che riposi, Segretaria Jung.
Non è questo...
E' che...
King of High School
Non ho mai pensato al fatto che sono più giovane di te, Jung Soo Young...
Ma sono così imbarazzato.
Avete litigato? Sembra che voi ragazzi abbiate litigato.
Non hai intenzione di rispondere al telefono?
No. Non devo.
Ci lasciamo così e nemmeno chiama.
Anche se rimango al tuo fianco, non c'è niente che posso fare per te, ora come ora.
Mi dispiace.
Io diventerò la tua famiglia!
Facciamolo... Sposiamoci.
Cosa?